Babayaga version 1, épisode 1

La Babayaga

Alexandre Afanassiev

Caroline Dall'Ava

Ed. Nathan

Episode 1

Il était une fois une fillette qui s'appelait Anoushka. Elle vivait seule avec son père qui avait perdu sa femme.

Après quelques années, le père d'Anoushka se remaria. Mais la marâtre était malintentionnée : elle maltraitait l'enfant et souhaitait secrètement s'en débarasser.

Un jour, le père dut voyager et laissa donc la petite Anoushka avec sa femme. Profitant de l'absence de son mari, la belle-mère dit à l'enfant :

• Va chez ma sœur et demande lui une aiguille et du fil pour te coudre une chemise.

Anoushka comprit que c'était un piège : la sœur de sa belle-mère n'était autre que la Baba-Yaga, une terrible sorcière mangeuse d'enfants, qui se déplaçait dans un mortier en plantant un pilon dans le sol et qui effaçait ensuite ses traces avec un balai.

Sans tarder, Anoushka courut demander conseil à sa tante, la sœur de sa mère, qui l'adorait.

Alarmée, celle-ci lui expliqua comment échapper à la sorcière. […]  ligne 19

La tante d'Anoushka lui conseilla d'emporter un morceau de lard, de l'huile, du pain et un ruban, et lui expliqua comment s'en servir. Anoushka se rendit chez la Baba-Yaga.

L'ogresse la reçut. Elle demanda, en cachette, à sa servante de laver la fillette pour la faire cuire. Mais Anoushka avait tout entendu. Elle était terrifiée.

Le chat de la maison s'avança vers Anoushka en crachant, la fourrure et la queue hérissées. Comme le lui avait conseillé sa tante, la fillette lui offrit le morceau de lard. Il se mit aussitôt à ronronner, et Anoushka lui demanda :

- Comment puis-je faire pour m'échapper d'ici ?

- Vois-tu cette serviette et ce peigne ? Répondit le chat. Prends-les et va-t'en. ligne 36

Pour écouter, clique ici : Babayaga_1